1
00:00:11,900 --> 00:00:14,133
ANTERIOR PE
„Gospodine disperate”...

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,600
MY HUSBAND DIED
Gândindu-mă că L-am ucis.

3
00:00:15,633 --> 00:00:17,767
BREE PUT THE PAST
BEHIND HER.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,733
MĂ ȚINEȚI CA AVOCAT TĂU,
SOȚIA DVS. OFF-LIMITS.

5
00:00:19,767 --> 00:00:21,567
EL ESTE AVOCATUL MEU.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
WHILE CARLOS GAMBLED
WITH HIS FUTURE...

7
00:00:23,633 --> 00:00:25,733
CÂȚI BANI CREDEȚI
VA TREBUIE SĂ AJUNGI ÎN UTAH?

8
00:00:25,767 --> 00:00:27,167
SUSAN INTERFERED

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
WITH A FAMILY REUNION.

10
00:00:31,433 --> 00:00:35,700
GEORGE WILLIAMS
N-A FOST NICIODATĂ NOROCOS ÎN DRAGOSTE.

11
00:00:35,733 --> 00:00:37,633
IT SEEMED THAT THE WOMEN
HE DATED

12
00:00:37,667 --> 00:00:42,533
ÎNTOTDEAUNA INVENTATE MOTIVE NU
CONSUMATĂ-LE RELAȚIA.

13
00:00:42,567 --> 00:00:47,033
UM, I'M AFRAID
WE'D WAKE MY ROOMMATE.

14
00:00:47,067 --> 00:00:48,800
(door shuts)

15
00:00:48,833 --> 00:00:54,033
UH, I HAVE TO GET UP
REALLY EARLY FOR WORK.

16
00:00:54,067 --> 00:00:55,400
(door shuts)

17
00:00:55,433 --> 00:00:58,333
I'M, UH, SAVING MYSELF...

18
00:00:58,367 --> 00:01:00,700
FOR... MARRIAGE.

19
00:01:00,733 --> 00:01:01,833
(door shuts)

20
00:01:01,867 --> 00:01:03,767
SADLY FOR GEORGE,

21
00:01:03,800 --> 00:01:08,400
IT WAS ONE UNORIGINAL EXCUSE
AFTER ANOTHER.

22
00:01:08,433 --> 00:01:09,467
(knock on door)

23
00:01:09,500 --> 00:01:13,700
BUT SINCE HE'D STARTING
SEEING BREE VAN DE KAMP,

24
00:01:13,733 --> 00:01:16,133
GEORGE COULDN'T HELP
BUT FEEL...

25
00:01:16,167 --> 00:01:18,067
Bună. THE KIDS ARE GONE.

26
00:01:18,100 --> 00:01:20,800
WE HAVE THE HOUSE
ALL TO OURSELVES TONIGHT.

27
00:01:20,833 --> 00:01:24,667
HIS LUCK WAS ABOUT TO CHANGE.

28
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
I THOUGHT THE DUCK
TURNED OUT WELL,

29
00:01:26,733 --> 00:01:28,633
ALTHOUGH THE SAUCE
WAS A LITTLE BIT THICK.

30
00:01:28,667 --> 00:01:31,167
BUT JUDGING BY HOW MANY HELPINGS
YOU HAD,

31
00:01:31,200 --> 00:01:33,133
I THINK I GOT AWAY
WITH IT.

32
00:01:35,367 --> 00:01:36,333
MMM.

33
00:01:36,367 --> 00:01:37,767
MMM.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,567
CE ESTI
TE GANDITI LA?

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,067
YOUR HAIR.

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,333
WOULD YOU MIND IF I...

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,200
UH, NU. DAŢI-I DRUMUL.

38
00:01:55,533 --> 00:01:57,400
IS THAT BETTER?

39
00:02:09,867 --> 00:02:12,133
THAT WAS NICE.

40
00:02:13,700 --> 00:02:16,700
(muffled grunting)

41
00:02:16,733 --> 00:02:19,833
IT'S OKAY
THAT I'M DOING THIS, RIGHT?

42
00:02:19,867 --> 00:02:22,733
WELL, I THOUGHT WE WERE GONNA
LET THE DUCK DIGEST A BIT MORE,

43
00:02:22,767 --> 00:02:24,467
BUT WHAT THE HECK?

44
00:02:24,500 --> 00:02:26,667
(muffled moaning)

45
00:02:26,700 --> 00:02:27,633
Oh!

46
00:02:27,667 --> 00:02:28,700
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

47
00:02:28,733 --> 00:02:30,567
NU ȘTIU.
I FELT SOMETHING WEIRD.

48
00:02:30,600 --> 00:02:33,800
OH, THAT WAS MY TONGUE.
SE ÎNtinde MAI MULT DECĂ MAI MULTE.

49
00:02:33,833 --> 00:02:36,633
Trebuia să te avertizez.
NU, NU, NU,
IT WASN'T YOUR KISS.

50
00:02:36,667 --> 00:02:38,767
I FELT SOMETHING WEIRD
ON MY NECK.

51
00:02:38,800 --> 00:02:42,200
(reia gemetele înfundate)

52
00:02:42,233 --> 00:02:43,567
WH-WHAT ARE YOU DOING?

53
00:02:43,600 --> 00:02:46,067
NU ȘTIU. I'M JUST
REALLY STARTING TO ITCH.

54
00:02:46,100 --> 00:02:48,467
OH.

55
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
CE ESTE?

56
00:02:51,200 --> 00:02:53,633
AI-AȚI O Erupție uriașă.

57
00:02:56,200 --> 00:02:59,100
(gâfâind)

58
00:03:01,333 --> 00:03:03,233
IT'S STARTING TO SPREAD
TO MY FACE.

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,500
ARE YOU ALLERGIC
TO SOMETHING YOU ATE?

60
00:03:05,533 --> 00:03:07,467
OH, I DON'T THINK SO.

61
00:03:07,500 --> 00:03:10,067
Adică, AM FĂCUT DUCK L'ORANGE
A THOUSAND TIMES.

62
00:03:10,100 --> 00:03:12,267
SOMETHING IS CAUSING
THAT RASH.

63
00:03:12,300 --> 00:03:13,700
BREE, BREE, VA ROG NU.

64
00:03:13,733 --> 00:03:16,167
I'M SORRY, GEORGE,
BUT YOU HAVE TO GO.

65
00:03:16,200 --> 00:03:17,567
BUT THE KIDS ARE AWAY.

66
00:03:17,600 --> 00:03:19,567
I WAS SORT OF HOPING
WE COULD MAKE LOVE TONIGHT.

67
00:03:19,600 --> 00:03:21,500
HOW ARE WE GONNA DO THAT,
GEORGE?

68
00:03:21,533 --> 00:03:23,700
Tocmai TU MI-AI DAT HIVI.

69
00:03:23,733 --> 00:03:25,067
(door shuts)

70
00:03:25,067 --> 00:03:26,600
THOUGH PAINFUL TO HEAR,

71
00:03:26,633 --> 00:03:27,767
GEORGE HAD TO ADMIT,

72
00:03:27,800 --> 00:03:31,433
AT LEAST THIS EXCUSE
WAS ORIGINAL.

73
00:03:31,467 --> 00:03:33,467
***

74
00:03:41,167 --> 00:03:43,167
***

75
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
***

76
00:04:13,167 --> 00:04:18,467
ESTE UN FEP CĂ FETIȚELE
DREAM OF BIG WHITE WEDDINGS.

77
00:04:18,500 --> 00:04:23,833
OF COURSE, THE EXACT SAME THING
CAN BE SAID FOR BIG GIRLS,

78
00:04:23,867 --> 00:04:28,167
SOME OF WHOM
POATE DEVENI INCREDIBIL DE ANXOS

79
00:04:28,200 --> 00:04:30,633
WAITING FOR THE BOYS
IN THEIR LIVES

80
00:04:30,667 --> 00:04:34,133
TO MAKE THOSE DREAMS COME TRUE.

81
00:04:34,167 --> 00:04:36,067
AAH! OH. WATCH IT, SUSIE.

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,367
MOM, WHY DON'T YOU JUST
GO SEE A DRESSMAKER?

83
00:04:38,400 --> 00:04:40,633
Așteaptă.
I HAVE THE PERFECT IDEA.

84
00:04:40,667 --> 00:04:43,633
YOU GET IN THE DRESS,
AND I'LL PIN IT.

85
00:04:43,667 --> 00:04:45,567
WE WEAR THE SAME SIZE.

86
00:04:45,600 --> 00:04:46,767
DE CÂND?

87
00:04:46,800 --> 00:04:49,400
SINCE FOREVER.

88
00:04:49,433 --> 00:04:51,733
YOU HAVE TO LEAVE, THOUGH.
YOU CAN'T STAY.

89
00:04:51,767 --> 00:04:53,667
YOU CAN'T SEE SUSIE
IN A WEDDING DRESS,

90
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
NOT UNTIL YOUR BIG DAY.

91
00:04:55,633 --> 00:04:58,500
MAMA!
NO, IT'S NOT A PROBLEM.

92
00:04:58,533 --> 00:05:00,233
I CAN SEE HER IN IT.

93
00:05:00,267 --> 00:05:01,200
PUTEȚI?

94
00:05:01,233 --> 00:05:02,600
PUTEȚI?

95
00:05:02,633 --> 00:05:05,167
I ASSUME YOU WANNA PICK OUT
YOUR OWN WEDDING DRESS

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,100
WHEN WE GET MARRIED, RIGHT?

97
00:05:07,133 --> 00:05:09,333
(gasps) THAT SOUNDS LIKE
A PROPOSAL.

98
00:05:09,367 --> 00:05:10,400
DID IT?

99
00:05:10,433 --> 00:05:11,633
YEAH, IT DID.

100
00:05:11,667 --> 00:05:13,567
HUH. WHAT DO YOU KNOW?

101
00:05:13,600 --> 00:05:16,133
ARE YOU PLANNING
TO POP THE QUESTION?

102
00:05:16,167 --> 00:05:18,067
WELL, IF SHE KNOWS IT'S COMING,

103
00:05:18,100 --> 00:05:20,333
THE QUESTION WON'T REALLY POP,
NOW WILL IT?

104
00:05:20,367 --> 00:05:23,233
HE'S RIGHT, MOM. I WANT IT
TO BE JUST LIKE YOU DO--

105
00:05:23,267 --> 00:05:24,700
YOU KNOW, ON YOUR OWN TERMS,

106
00:05:24,733 --> 00:05:28,167
AND YOU GET DOWN ON ONE KNEE
AND THE WHOLE PRODUCTION.
THAT'S THE PLAN.

107
00:05:28,200 --> 00:05:30,100
WELL, THEN I CAN WAIT.
I CAN WAIT.

108
00:05:30,133 --> 00:05:32,600
I'M A GOOD WAITER.
BUN.

109
00:05:32,633 --> 00:05:34,700
DOAR MA INTREB DACA EXISTA
A BALLPARK OF HOW LONG

110
00:05:34,733 --> 00:05:37,467
I WILL HAVE TO WAIT--
O SĂPTĂMÂNĂ, O LUNĂ, DUPĂ PRANZ?

111
00:05:37,500 --> 00:05:40,133
Din nou, NU Aștepți
FOR THE POP.

112
00:05:40,167 --> 00:05:42,067
RIGHT, RIGHT. ÎMI PARE RĂU.

113
00:05:42,100 --> 00:05:43,567
YAY!

114
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
O, mamă.

115
00:05:46,433 --> 00:05:50,233
SO THE HIVES OCCURRED
Imediat după ce l-ai sărutat pe GEORGE?

116
00:05:50,267 --> 00:05:53,133
DA.
A fost cel mai ciudat lucru,

117
00:05:53,167 --> 00:05:55,800
AND SO INCONVENIENT.

118
00:05:55,833 --> 00:05:57,367
TO BE HONEST,

119
00:05:57,400 --> 00:06:00,367
I THINK WE WERE ABOUT TO
FACETI DRAGOSTE PENTRU PRIMA Oara.

120
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
BREE, ȚI-AȚI GĂNDUT
IDEEA

121
00:06:02,333 --> 00:06:04,100
CA MINTEA TA SUBCONSTIENTA

122
00:06:04,133 --> 00:06:06,067
WAS TRYING TO SABOTAGE
SEARA TA CU GEORGE?

123
00:06:06,100 --> 00:06:07,833
DE fapt,
I HAVE NOT CONSIDERED THAT

124
00:06:07,867 --> 00:06:10,300
BECAUSE THAT'S IDIOTIC.

125
00:06:10,333 --> 00:06:12,233
YOU DON'T THINK BEING
WITH GEORGE

126
00:06:12,267 --> 00:06:14,600
MADE YOU FEEL A BIT GUILTY?
WHY SHOULD I FEEL GUILTY?

127
00:06:14,633 --> 00:06:17,200
PERHAPS YOU FELT YOU WERE
ABOUT TO COMMIT ADULTERY.

128
00:06:17,233 --> 00:06:21,500
DR. GOLDFINE, REX IS DEAD.
YOU CAN'T CHEAT ON A CORPSE.

129
00:06:23,867 --> 00:06:26,567
WELL, MAYBE THAT'S NOT HOW
YOU REALLY FEEL DEEP DOWN.

130
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
OH, SO YOU THINK I'M CRAZY?

131
00:06:29,233 --> 00:06:31,833
YOU SAY YOU GOT
A CASE OF HIVES FOR NO REASON.

132
00:06:31,867 --> 00:06:33,500
I THINK THERE IS A REASON,

133
00:06:33,533 --> 00:06:35,700
AND IT'S PROBABLY
A PSYCHOSOMATIC ONE.

134
00:06:35,733 --> 00:06:36,867
YOU CAN THINK
WHATEVER YOU WANT,

135
00:06:36,900 --> 00:06:39,567
BUT TO BE HONEST, I DON'T
BELIEVE IN THE SUBCONSCIOUS.

136
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
EVERY TIME YOU'VE SAID "REX"
IN THIS SESSION,

137
00:06:41,833 --> 00:06:44,700
YOU'VE STROKED THE PLACE WHERE
YOUR WEDDING RING USED TO BE.

138
00:06:44,733 --> 00:06:47,067
WHY DID YOU DO THAT?

139
00:06:51,200 --> 00:06:52,100
LET'S TALK ABOUT MONDAY.

140
00:06:52,133 --> 00:06:54,333
WE ARE RE-PITCHING
TO THE KAMAROV PEOPLE.

141
00:06:54,367 --> 00:06:56,500
LYNETTE, YOU'LL BE ON POINT.

142
00:06:56,533 --> 00:06:57,800
MARE. MARE. NICI O PROBLEMĂ.

143
00:06:57,833 --> 00:06:59,733
AND CAN YOU DO ME A FAVOR

144
00:06:59,767 --> 00:07:02,133
AND MAYBE NOT WEAR
THE GREEN SUIT?

145
00:07:02,167 --> 00:07:03,633
UM...

146
00:07:03,667 --> 00:07:08,600
I... WASN'T PLANNING TO,
UH, BUT... WHY?

147
00:07:08,633 --> 00:07:11,467
THE FABRIC. IT JUST HAS
THIS QUALITY TO IT,

148
00:07:11,500 --> 00:07:13,700
LIKE YOU COULD--
NU STIU--

149
00:07:13,733 --> 00:07:17,300
WIPE IT CLEAN
WITH A DAMP CLOTH.

150
00:07:17,333 --> 00:07:19,233
I'LL JUST WEAR
A DIFFERENT SUIT, THEN.

151
00:07:19,267 --> 00:07:21,167
MARE.

152
00:07:21,200 --> 00:07:23,300
LIKE WHAT, YOU THINK?

153
00:07:23,333 --> 00:07:25,633
ANOTHER SUIT.
I HAVE OTHER SUITS.

154
00:07:25,667 --> 00:07:28,067
AND IF BY OTHER SUITS,
YOU MEAN THE GRAY ONE,

155
00:07:28,100 --> 00:07:30,633
Atunci, desigur.

156
00:07:30,667 --> 00:07:33,067
NU, DE fapt,
I HAVE QUITE A FEW OTHERS.

157
00:07:33,100 --> 00:07:35,433
UH, THE BLUE ONE

158
00:07:35,467 --> 00:07:37,300
ȘI, UH...

159
00:07:37,333 --> 00:07:39,300
WHAT'S WRONG WITH THE BLUE SUIT?

160
00:07:39,333 --> 00:07:41,400
STU, VREI
Să-i spună lui LYNETTE

161
00:07:41,433 --> 00:07:43,433
WHAT'S WRONG
CU COSIMUL ALBASTRU?

162
00:07:44,800 --> 00:07:47,067
NU. ASTA E TARE.

163
00:07:47,067 --> 00:07:49,100
STU... HAI.

164
00:07:49,133 --> 00:07:50,633
FĂ CEREA...

165
00:07:50,667 --> 00:07:52,667
THE THING THAT YOU DID
AT LUNCH.

166
00:07:52,700 --> 00:07:55,100
"LOOK AT ME. I'M LYNETTE.

167
00:07:55,133 --> 00:07:58,367
"I'VE GOT FOOD STAINS
EVERYWHERE."

168
00:07:58,400 --> 00:08:01,267
BINE. SO IF I GET
MY BLUE SUIT DRY-CLEANED,

169
00:08:01,300 --> 00:08:03,233
WILL THAT BE ACCEPTABLE
TO EVERYONE?

170
00:08:03,267 --> 00:08:07,100
THE PANTS ALSO HAVE
A SPLIT SEAM IN THE BACK.

171
00:08:13,400 --> 00:08:14,633
EXCUSE ME.

172
00:08:14,667 --> 00:08:15,600
(fluierat)

173
00:08:15,633 --> 00:08:17,200
HELLO, DAVID.

174
00:08:17,233 --> 00:08:19,133
WHAT THE HELL IS THIS?

175
00:08:19,167 --> 00:08:21,067
I THOUGHT I TOLD YOU
TO DRESS MATERNAL.

176
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
YES, YOU DID, AND I CONSIDERED
IT FOR ABOUT A SECOND.

177
00:08:23,833 --> 00:08:24,733
WHAT HAPPENED?

178
00:08:24,767 --> 00:08:26,733
DAVID, I KNOW YOU'RE
THE LAWYER AND ALL,

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,467
BUT TRUST ME, IT'S NEVER A SMART
STRATEGY TO COVER THIS UP.

180
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
WE'VE GOT 40 MINUTES
BEFORE THE PRE-TRIAL HEARING.

181
00:08:31,433 --> 00:08:33,333
LET'S GO HOME
AND GET YOU CHANGED.

182
00:08:33,367 --> 00:08:35,267
CE?
YOU WANT TO GET YOUR HUSBAND
OUT OF JAIL?

183
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
YOU GOTTA DRESS LIKE
A PREGNANT, SUFFERING WIFE,

184
00:08:37,633 --> 00:08:40,533
NOT THE COVER OF "VOGUE."
DAVID.

185
00:08:40,567 --> 00:08:42,467
LOUIS,
CE FACEȚI AICI?
I NEED A FAVOR, DAVID.

186
00:08:42,500 --> 00:08:45,433
IF THIS HAS TO DO WITH LIFTING
MY CLIENT'S RESTRAINING ORDER,

187
00:08:45,467 --> 00:08:47,367
THE ANSWER'S THE SAME ONE
YOU GOT LAST WEEK.

188
00:08:47,400 --> 00:08:48,767
YOU DON'T UNDERSTAND.
I LOVE CRYSTAL.

189
00:08:48,800 --> 00:08:51,567
YEAH, WE ALL LOVE THE PRETTY
LADIES AT THE STOP N' SHOP,

190
00:08:51,600 --> 00:08:54,067
BUT NOW YOU'VE GOTTA LOVE HER
FROM 50 YARDS AWAY.

191
00:08:54,100 --> 00:08:56,833
YOU TURNED HER AGAINST ME.
IF IT WASN'T FOR YOU,

192
00:08:56,867 --> 00:08:59,067
WE'D BE TOGETHER.
LOUIS, CRYSTAL HIRED ME

193
00:08:59,067 --> 00:09:01,700
TO KEEP YOU AWAY FROM HER.
SHE DOESN'T WANT TO SEE YOU.

194
00:09:01,733 --> 00:09:03,833
Oh, da, atunci de ce
SHE ASK FOR MY PHONE NUMBER?

195
00:09:03,867 --> 00:09:05,600
SHE'S A CASHIER.
YOU PAID BY CHECK.

196
00:09:05,633 --> 00:09:07,533
IT DOESN'T MAKE YOU SPECIAL.

197
00:09:07,567 --> 00:09:10,367
DON'T WALK AWAY FROM ME.
WE'RE HAVING A CONVERSATION!

198
00:09:10,400 --> 00:09:12,567
LOUIS, THIS IS YOUR PROBLEM.

199
00:09:12,600 --> 00:09:14,533
YOU'RE CREEPY!
NOBODY LIKES YOU.

200
00:09:14,567 --> 00:09:17,267
WHAT YOU CALL A CONVERSATION
THE REST OF US CALL HARASSMENT.

201
00:09:17,300 --> 00:09:20,067
YOU WANT A FRIEND,
GET A HAMSTER.

202
00:09:21,800 --> 00:09:23,267
DAVID!

203
00:09:23,300 --> 00:09:24,667
AAH!

204
00:09:28,700 --> 00:09:30,500
(clicuri de armă)

205
00:09:30,533 --> 00:09:31,667
(Woman) CALL THE POLICE!

206
00:09:31,700 --> 00:09:33,367
(Man) STAY THERE!

207
00:09:43,100 --> 00:09:45,067
THAT'S RIGHT, YOU BETTER RUN,

208
00:09:45,067 --> 00:09:47,700
'CAUSE I'M GONNA GET
SOME BULLETS FOR THIS THING

209
00:09:47,733 --> 00:09:49,167
AND COME AFTER YOU!
ÎNGHEŢA!

210
00:09:49,200 --> 00:09:51,300
HEY, EVERYTHING'S COOL.

211
00:09:51,333 --> 00:09:53,167
AAH!

212
00:09:53,200 --> 00:09:57,400
(gâfâind)

213
00:09:57,433 --> 00:09:59,067
ARE YOU OKAY?

214
00:10:06,133 --> 00:10:10,333
WEEDS ARE A COMMON ANNOYANCE
OF LIFE IN SUBURBIA,

215
00:10:10,367 --> 00:10:13,733
AND NO MATTER HOW HARD
WE TRY TO GET RID OF THEM...

216
00:10:14,767 --> 00:10:17,633
THEY ALWAYS TEND TO CROP
BACK UP.

217
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
A-VEZI ASTA?

218
00:10:21,867 --> 00:10:24,800
I DON'T BELIEVE HIM.
EL ESTE ATÂT DE NECESAR.

219
00:10:24,833 --> 00:10:28,400
EL DOAR COSTE GAUZUL
CA NIMIC NU S-A INTAMPLAT NICIODATA.

220
00:10:28,433 --> 00:10:31,300
CE TREBUIE SA FACEM?
TREBUIE SĂ CHEMĂM POLIȚIA?
Ei bine, SUSAN a spus

221
00:10:31,333 --> 00:10:34,067
CA A ucis-o pe doamna. HUBER,
DECI VOTUL MEU AR FI DA.

222
00:10:34,100 --> 00:10:36,400
O, DOAMNE, CASA LUI SUSAN.

223
00:10:42,633 --> 00:10:44,733
L-A VĂZUT ÎNCĂ PAUL?

224
00:10:49,767 --> 00:10:52,267
AȘA CRED.

225
00:10:59,833 --> 00:11:01,133
Bună, SUSAN.

226
00:11:01,167 --> 00:11:03,767
OH, DOAMNE. PAUL.

227
00:11:03,800 --> 00:11:05,733
AI NEVOIE DE AJUTOR
CU SAGI ACELE?

228
00:11:05,767 --> 00:11:10,067
DE CE... TU FACETI AICI?

229
00:11:10,067 --> 00:11:13,400
ACESTA E LOCUIT.
AM VENIT ACASA SA-MI GASesc FIUL.

230
00:11:14,567 --> 00:11:17,300
POFTIM.
NU, NU TE APROPIA DE MINE.

231
00:11:17,333 --> 00:11:20,133
I'M JUST GIVING YOU BACK
YOUR PIE FILLING.
NU VREAU Umplutura mea de plăcintă.

232
00:11:20,167 --> 00:11:22,267
Oh, haide. JUST TAKE IT.
NO, STOP!

233
00:11:22,300 --> 00:11:24,567
PUNEȚI PLINTA AEA JOS.

234
00:11:24,600 --> 00:11:26,767
ÎNCET.

235
00:11:26,800 --> 00:11:28,667
I'M CALLING 9-1-1.
NU VREI SA FACETI ASTA.

236
00:11:28,700 --> 00:11:32,167
OH, I THINK I DO.
ESTI UN UCINAS CU SANGRE RECE.

237
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
SUSAN, CUM POTI CREDE ASTA?
SUNTEM VECINI DE ANI.

238
00:11:37,400 --> 00:11:39,367
LADIES, GOOD TO SEE YOU.

239
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
PAUL,
WE'VE CALLED THE POLICE.

240
00:11:40,833 --> 00:11:43,167
YOU DIDN'T REALLY NEED
TO DO THAT.

241
00:11:43,200 --> 00:11:45,133
WE KNOW WHAT YOU DID
LA DOAMNA. HUBER.

242
00:11:45,167 --> 00:11:47,467
MINUNAT. I SEE YOU'VE ALL
TURNED INTO SUSAN

243
00:11:47,500 --> 00:11:49,167
WHILE I'VE BEEN GONE.

244
00:11:52,167 --> 00:11:54,633
OH, THANK GOD.
EI SUNT AICI.

245
00:11:54,667 --> 00:11:56,200
(ofta)

246
00:11:58,467 --> 00:12:01,367
HEY, WHAT'S GOING ON?

247
00:12:01,400 --> 00:12:02,767
OH, MAYER'S CONVINCED

248
00:12:02,800 --> 00:12:04,833
THAT PAUL YOUNG MURDERED
MARTHA HUBER.

249
00:12:04,867 --> 00:12:06,767
OH, DOAMNE.
I LIVE RIGHT BEHIND HIM.

250
00:12:06,800 --> 00:12:10,467
ȘTIU. I GAVE HIM
MY HOUSE KEYS TO FEED MY CAT.

251
00:12:10,500 --> 00:12:14,767
CÂȘTIG. I MADE OUT WITH HIM.

252
00:12:14,800 --> 00:12:17,633
POFTIM. THERE'S NO WARRANT
HERE FOR A PAUL YOUNG.

253
00:12:17,667 --> 00:12:19,767
WHY DON'T YOU ASK MIKE?
HE OVERHEARD EVERYTHING, RIGHT?

254
00:12:19,800 --> 00:12:21,500
WHO'S MIKE?
UH, HE'S MY BOYFRIEND,

255
00:12:21,533 --> 00:12:24,400
AND HE TOLD ME THAT PAUL
CONFESSED EVERYTHING TO HIM.

256
00:12:24,433 --> 00:12:26,333
OH, AND MIKE HAS
MARTHA'S JOURNALS,

257
00:12:26,367 --> 00:12:28,333
WHICH CLEARLY PROVE
THAT PAUL HAD A MOTIVE.

258
00:12:28,367 --> 00:12:31,233
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
WHERE DO I FIND THIS MIKE GUY?
UH, HE'S--FOLLOW ME.

259
00:12:31,267 --> 00:12:34,233
YOU MIND IF I STAY HERE?
I'VE GOT A LOT OF RAKING TO DO.

260
00:12:34,267 --> 00:12:36,433
SĂ MERGEM.

261
00:12:42,800 --> 00:12:46,533
HEI.

262
00:12:48,067 --> 00:12:50,067
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

263
00:12:50,100 --> 00:12:51,767
MIKE, PAUL YOUNG IS BACK.

264
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
UITE.

265
00:13:02,233 --> 00:13:05,833
YOUR GIRLFRIEND SAID MR. YOUNG
CONFESSED A MURDER TO YOU?

266
00:13:05,867 --> 00:13:08,567
UM...

267
00:13:08,600 --> 00:13:11,800
NU. NO, NOT TO ME.

268
00:13:11,833 --> 00:13:13,800
AND I DON'T SUPPOSE YOU HAVE
A JOURNAL THAT BELONGED

269
00:13:13,833 --> 00:13:16,233
TO A MARTHA HUBER?

270
00:13:16,267 --> 00:13:17,667
NU. I HARDLY KNEW HER.

271
00:13:17,700 --> 00:13:21,133
BESIDES, YOU EVER KNOWN A WOMAN
WHO'D LOAN OUT HER DIARY?

272
00:13:21,167 --> 00:13:23,067
MIKE, WHAT ARE YOU DOING?

273
00:13:23,067 --> 00:13:25,733
Îmi pare rău, SUSAN. NU STIU
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

274
00:13:25,767 --> 00:13:28,667
BUT I'VE GOT A JOB TO GET TO.
ESTE ALTA CEVA?

275
00:13:28,700 --> 00:13:31,367
NU, NU,
THAT PRETTY MUCH COVERS IT.

276
00:13:46,467 --> 00:13:48,367
WELL, SOMEONE MIGHT AS WELL
Spune-o.

277
00:13:48,400 --> 00:13:51,367
SUSAN, ce naiba
AI FUMAT?

278
00:13:56,567 --> 00:13:58,700
AHEM. BINE.

279
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
WOW!

280
00:14:02,433 --> 00:14:04,233
FRUMOS.

281
00:14:04,267 --> 00:14:06,200
OH, DOAMNE.

282
00:14:06,233 --> 00:14:08,500
OKAY, DON'T BE DISTRACTED
PRIN ASTA. UITĂ-TE LA MINE.

283
00:14:08,533 --> 00:14:10,067
Iată-mă Mâine,

284
00:14:10,100 --> 00:14:12,133
FACEU PREZENTAREA MEA.

285
00:14:12,167 --> 00:14:15,667
VEZI?
YOU SEE HOW IT MOVES WITH ME?

286
00:14:15,700 --> 00:14:17,633
THAT'S WHERE THE MAGIC IS.

287
00:14:17,667 --> 00:14:20,067
900$?

288
00:14:20,100 --> 00:14:21,833
DA, PAI, ACESTA A FOST
CEL MAI SCUMP.

289
00:14:21,867 --> 00:14:23,767
THE OTHER ONES AREN'T AS NICE.
DAR UITE.

290
00:14:23,800 --> 00:14:26,700
LOOK, LOOK, LOOK, LOOK AT ME,
Uită-te la mine. CEAS.

291
00:14:26,733 --> 00:14:29,233
NU UMBL IN EL.
ALUNEC.

292
00:14:29,267 --> 00:14:32,167
(chicotește)
UM, HONEY, YOU KNOW WHAT?

293
00:14:32,200 --> 00:14:35,067
TREBUIE SA FIE
$3,000 WORTH OF CLOTHES HERE.

294
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
YEAH, WELL, I HAVEN'T BOUGHT
UN COSTUM NOU ÎN ȘASE ANI.

295
00:14:37,833 --> 00:14:39,067
AŞA? CÂND MUNCEAM,

296
00:14:39,067 --> 00:14:41,633
YOU DON'T THINK I WOULD HAVE
LOVED TO HAVE A DESIGNER SUIT?

297
00:14:41,667 --> 00:14:43,133
AM purtat spălat și îmbrăcat

298
00:14:43,167 --> 00:14:45,067
SO THAT WE COULD LIVE
IN A NICE NEIGHBORHOOD,

299
00:14:45,100 --> 00:14:47,433
SO WE COULD TAKE THE KIDS
ON VACATION EVERY SUMMER.

300
00:14:47,467 --> 00:14:50,433
I MEAN, I MADE SACRIFICES.
I'M WILLING
TO MAKE SACRIFICES.

301
00:14:50,467 --> 00:14:52,367
GREAT, WELL, LET'S START HERE,

302
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
BECAUSE THIS SHOULD COVER
A MATH TUTOR FOR PARKER.

303
00:14:55,233 --> 00:14:57,133
WHOA, HOLD ON A SEC.

304
00:14:57,167 --> 00:14:59,100
SIX MONTHS OF PRESCHOOL
FOR PENNY.

305
00:14:59,133 --> 00:15:00,833
BINE,
NOW YOU'RE BEING RIDICULOUS.
ȘTII CE? AND THE TWINS--

306
00:15:00,867 --> 00:15:03,367
THEY'RE GONNA NEED BRACES.
THAT OUGHTA MAKE A DENT.

307
00:15:03,400 --> 00:15:07,567
OH, NO. COME ON, TOM.
NOT THIS ONE.

308
00:15:07,600 --> 00:15:09,567
BANDĂ.

309
00:15:09,600 --> 00:15:12,433
YOU SAW THE WALK, RIGHT?

310
00:15:12,467 --> 00:15:15,300
YOU WANNA SEE
THE WALK AGAIN?

311
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
I'LL TUTOR PARKER MYSELF.

312
00:15:17,533 --> 00:15:19,200
HONEY, THAT'D BE GREAT.

313
00:15:19,233 --> 00:15:21,200
ȘI VOI PRIMI
HOME DENTISTRY?

314
00:15:29,667 --> 00:15:32,333
AMENDA. I'LL TAKE THEM BACK.

315
00:15:34,667 --> 00:15:37,467
COULD YOU STEP OUT
FOR A MINUTE, PLEASE?

316
00:15:39,333 --> 00:15:42,600
I WANT TO BE ALONE WITH IT
PENTRU PUTIN TIMP.

317
00:15:59,500 --> 00:16:00,667
Bună, sunt Bree.

318
00:16:00,700 --> 00:16:02,667
HI. MĂ GÂNDEAM
ABOUT CALLING YOU.

319
00:16:02,700 --> 00:16:05,567
I JUST GOT SOME NEW
ANTIHISTAMINES IN AT THE STORE.

320
00:16:05,600 --> 00:16:08,200
I THINK THEY'RE REALLY GONNA
HELP WITH YOUR RASH.

321
00:16:08,233 --> 00:16:11,100
WELL, GREAT. UM, HOW WOULD
YOU FEEL ABOUT THE TWO OF US

322
00:16:11,133 --> 00:16:13,467
INTRODUCERE LA UN HOTEL ROMANTIC
TOMORROW?

323
00:16:13,500 --> 00:16:17,667
CE? UH, I-I'D LIKE THAT
VERY MUCH.

324
00:16:17,700 --> 00:16:20,200
I WILL LET YOU MAKE
ALL OF THE ARRANGEMENTS.

325
00:16:20,233 --> 00:16:22,500
SOMETHING OUT OF TOWN
WOULD BE NICE.

326
00:16:22,533 --> 00:16:25,433
Noapte bună.

327
00:16:38,767 --> 00:16:41,700
WE NEED TO TALK.
WHERE DID YOU COME FROM?

328
00:16:41,733 --> 00:16:42,933
ÎMI PARE RĂU.
TE ASTEPTAM.

329
00:16:42,967 --> 00:16:45,500
SUNT PUTIN SUPARAT PENTRU CA
TOată lumea crede că sunt nebun.

330
00:16:45,533 --> 00:16:47,500
CAN I AT LEAST GET OUT
OF THE TRUCK FIRST?

331
00:16:47,533 --> 00:16:48,800
YES, DEFINITELY.

332
00:16:48,833 --> 00:16:50,067
I MEAN, I CAN UNDERSTAND

333
00:16:50,100 --> 00:16:53,433
DE CE NU ȚI VREI POLIȚISTII
SĂ ȘTII CĂ L-AI RAPIT PE PAUL.

334
00:16:53,467 --> 00:16:55,700
I MEAN, THAT DEFINITELY
LOOKS BAD.
SINCE I WAS ON PROBATION.

335
00:16:55,733 --> 00:16:58,833
WELL, RIGHT.
I MEAN, THERE'S THAT.

336
00:16:58,867 --> 00:17:00,333
AND IN POSSESSION OF A GUN...

337
00:17:00,367 --> 00:17:02,733
WELL, OKAY--
WHICH I HELD TO HIS HEAD.

338
00:17:02,767 --> 00:17:05,100
SO I VIOLATED MY PROBATION,
COMMITTED A FELONY

339
00:17:05,133 --> 00:17:06,600
AND COERCED A CONFESSION.

340
00:17:06,633 --> 00:17:08,633
IF THE COPS FOUND OUT
ABOUT THAT,

341
00:17:08,667 --> 00:17:11,500
I'D BE LOOKING
AT 10 TO 15 YEARS.

342
00:17:11,533 --> 00:17:13,067
BUT WHY DON'T YOU WANT 'EM

343
00:17:13,100 --> 00:17:14,833
TO KNOW ABOUT
Jurnalul Marthei Huber?

344
00:17:14,867 --> 00:17:16,333
Adică,
SHE SAYS RIGHT IN THERE

345
00:17:16,367 --> 00:17:18,267
THAT SHE WAS BLACKMAILING
PAUL'S WIFE.

346
00:17:18,300 --> 00:17:21,433
SHE ALSO SAYS RIGHT IN THERE
THAT SHE WAS BLACKMAILING YOU

347
00:17:21,467 --> 00:17:23,567
FOR BURNING DOWN
EDIE'S HOUSE.

348
00:17:23,600 --> 00:17:25,333
OH.

349
00:17:25,367 --> 00:17:26,733
I FORGOT ABOUT THAT.

350
00:17:26,767 --> 00:17:29,733
(ofta)

351
00:17:29,767 --> 00:17:32,533
I JUST CAN'T BELIEVE IT.

352
00:17:32,567 --> 00:17:34,467
I MEAN, THERE HE IS,
A MURDERER,

353
00:17:34,500 --> 00:17:36,400
JUST LIVING
RIGHT ON OUR STREET,

354
00:17:36,433 --> 00:17:37,367
AND THERE'S NOTHING
WE CAN DO ABOUT IT

355
00:17:37,400 --> 00:17:38,467
PENTRU CA
YOU'RE A CONVICTED FELON

356
00:17:38,500 --> 00:17:41,233
AND I BURNED DOWN THAT
STUPID HOUSE. IT'S NOT FAIR.

357
00:17:41,267 --> 00:17:43,167
I WANT PAUL YOUNG GONE
AS BADLY AS YOU DO,

358
00:17:43,200 --> 00:17:46,367
AND HE WILL BE,
BUT I ALSO WANT TO FIND ZACH.

359
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
I THINK ONCE ZACH FINDS OUT
PAUL'S HERE,

360
00:17:48,833 --> 00:17:51,400
I GOT A FEELING HE'LL BE BACK.

361
00:17:53,333 --> 00:17:56,333
WELL, THAT'S COMFORTING TO KNOW
THERE'S A SILVER LINING.

362
00:18:07,167 --> 00:18:08,300
HI.

363
00:18:08,333 --> 00:18:09,833
CE FACI AICI?

364
00:18:09,867 --> 00:18:12,300
WELL, YOU PROTECTED ME
FROM A HAIL OF GUNFIRE,

365
00:18:12,333 --> 00:18:15,133
SO I THOUGHT I'D STOP BY
AND GIVE YOU A CARD.

366
00:18:15,167 --> 00:18:16,333
YOU'RE MY FIRST VISITOR.

367
00:18:16,367 --> 00:18:18,633
WHAT DO YOU MEAN,
I'M YOUR FIRST VISITOR?

368
00:18:18,667 --> 00:18:20,567
YOU'VE BEEN HERE TWO DAYS.

369
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
MY OFFICE SENT ME FLOWERS.

370
00:18:24,867 --> 00:18:27,567
OH. "DEAR DAVID,

371
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
"WHO KNEW YOU COULD
ACTUALLY BLEED?

372
00:18:30,233 --> 00:18:32,567
"SINCERELY,
YOUR STUNNED CO-WORKERS."

373
00:18:32,600 --> 00:18:34,500
YEAH, WELL, I'M A LAWYER
WHO GOT SHOT.

374
00:18:34,533 --> 00:18:36,300
EVERYBODY'S CRACKING WISE.

375
00:18:36,333 --> 00:18:37,767
NU VEI MANCI.

376
00:18:37,800 --> 00:18:42,067
UH, CAN'T REALLY CUT YET.

377
00:18:42,100 --> 00:18:44,833
WELL, I'M NOT GONNA LET YOU
MORI DE FOAME.

378
00:18:44,867 --> 00:18:46,767
BESIDES, YOU'RE GONNA NEED
FORTA TA

379
00:18:46,800 --> 00:18:50,067
SA-MI PRIMI SOTUL
AFĂRĂ ÎN închisoare.

380
00:18:53,733 --> 00:18:57,400
YOU KNOW, WHEN I WAS WAITING FOR
THE AMBULANCE THE OTHER DAY...

381
00:18:58,500 --> 00:19:00,433
M-AM GANDIT SERIOS
VOM MOR.

382
00:19:02,200 --> 00:19:04,333
M-A SPERI.

383
00:19:06,100 --> 00:19:07,333
Bineînțeles că ai fost.

384
00:19:08,800 --> 00:19:10,067
MULŢUMESC.

385
00:19:10,067 --> 00:19:12,333
PENTRU CE?

386
00:19:12,367 --> 00:19:15,333
FOR NOT MAKING ANY JOKES.

387
00:19:15,367 --> 00:19:17,833
SIGUR.

388
00:19:17,867 --> 00:19:20,633
ACUM... DESCHIDEȚI.

389
00:19:23,567 --> 00:19:24,633
AICI.

390
00:19:24,667 --> 00:19:27,233
MULȚUMESC.

391
00:19:27,267 --> 00:19:30,600
I'M GLAD THAT YOU COULD ALL MAKE
IT HERE ON SUCH SHORT NOTICE.

392
00:19:30,633 --> 00:19:31,800
DA.

393
00:19:33,233 --> 00:19:34,367
(ofta)

394
00:19:37,633 --> 00:19:40,100
DOAR URMEAZĂ ACEST CORUL
STRAIGHT DOWN THERE

395
00:19:40,133 --> 00:19:42,100
SI FACEȚI-VĂ
CONFORTABLE.

396
00:19:42,133 --> 00:19:44,067
PENTRU BINELE FAMILIEI LOR,

397
00:19:44,067 --> 00:19:46,733
LYNETTE FĂCUSE O PROMISĂ
LA SOȚUL EI...

398
00:19:49,267 --> 00:19:51,233
ȘI ÎN ZECE ZILE
DE LA DATA CUMPĂRĂRII,

399
00:19:51,267 --> 00:19:53,200
EA INTENȚIONA S-O PĂSTRA.

400
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
OH. ESTE UN COSTUM FANTASTIC.

401
00:20:03,233 --> 00:20:04,167
OH. MULŢUMESC.

402
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
SUNT MINGULAT, CHIAR.

403
00:20:05,433 --> 00:20:08,400
Adică, cui știa că îți pasă
ATÂT DE MULT DESPRE CE GÂND?

404
00:20:08,433 --> 00:20:10,400
NU TE URMAR.

405
00:20:10,433 --> 00:20:12,333
Ei bine, eu fac
Câteva comentarii nevinovate,

406
00:20:12,367 --> 00:20:15,533
ȘI IEȘI ȘI ȚI CUMPĂRĂ
Un costum nou superb.

407
00:20:15,567 --> 00:20:17,267
DANCE, PUPPET, DANCE.

408
00:20:17,300 --> 00:20:19,400
WELL, ACTUALLY, THIS WAS
ALREADY IN MY CLOSET.

409
00:20:19,433 --> 00:20:21,500
I JUST FORGOT ABOUT IT.

410
00:20:21,533 --> 00:20:23,800
FORGOT? YOU FORGOT
THAT YOU HAD THAT SUIT?

411
00:20:26,667 --> 00:20:29,267
BUNĂ DIMINEAŢA. HI.

412
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
I'M LYNETTE SCAVO.

413
00:20:30,733 --> 00:20:33,733
NOW IS EVERYONE TAKEN CARE OF
IN TERMS OF COFFEE

414
00:20:33,767 --> 00:20:36,267
AND WHATEVER ELSE THEY MAY LIKE?
MARE.

415
00:20:36,300 --> 00:20:38,200
WELL, THEN LET'S GET STARTED.

416
00:20:38,233 --> 00:20:39,300
I WILL SHOW YOU

417
00:20:39,333 --> 00:20:42,133
HOW KAMAROV VODKA CAN EXPAND
ITS CUSTOMER MINDSHARE

418
00:20:42,167 --> 00:20:45,100
WHILE STILL HOLDING THE LINE
ON MARKETING COSTS.

419
00:20:45,133 --> 00:20:49,033
IT'S SOMETHING WE HERE
AT PARCHER AND MURPHY

420
00:20:49,067 --> 00:20:51,667
LIKE TO CALL
"PERSUASIVE ENGINEERING."

421
00:20:51,700 --> 00:20:53,267
LYNETTE...

422
00:20:53,300 --> 00:20:55,667
Țineți doar o secundă.

423
00:20:55,700 --> 00:20:57,600
AHEM.

424
00:20:57,633 --> 00:21:00,267
(coboara vocea)
AHEM. YOU HAVE A...

425
00:21:00,300 --> 00:21:01,600
(gâfâie)

426
00:21:01,633 --> 00:21:04,300
EI PUNE ETICHETE DE PRET
ON THE SKIRTS THESE DAYS, TOO,

427
00:21:04,333 --> 00:21:05,700
DOAR CA SA STI.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
UITAȚI LA ASTA, TOȚI.

429
00:21:08,300 --> 00:21:12,700
LYNETTE JUST BOUGHT HERSELF
A BEAUTIFUL, BRAND-NEW SUIT.

430
00:21:12,733 --> 00:21:14,400
NU Arata grozav?

431
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
CONTINUĂ.

432
00:21:19,167 --> 00:21:22,367
BINE.

433
00:21:22,400 --> 00:21:23,567
POATE FI ASEZAT.

434
00:21:25,300 --> 00:21:28,333
BINE să te revăd
ÎN PICIOARELE DVS. BRADLEY.

435
00:21:29,700 --> 00:21:32,067
ORI DE CÂND EȘTI PREGĂTIT.

436
00:21:32,100 --> 00:21:33,567
MULȚUMESC, Onoarea Voastră.

437
00:21:35,700 --> 00:21:38,167
THE DEFENSE MOVES TO DISMISS
ACEST CAZ Imediat

438
00:21:38,200 --> 00:21:41,267
ON THE GROUNDS
THAT THE DEFENDANT...

439
00:21:47,400 --> 00:21:50,233
ARE YOU ALL RIGHT, MR. BRADLEY?

440
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
I'M SORRY, YOUR HONOR.
I JUST CAN'T.

441
00:21:59,733 --> 00:22:02,167
I JUST CAN'T.

442
00:22:02,200 --> 00:22:05,267
DL. BRADLEY,
DO YOU NEED A RECESS?

443
00:22:06,533 --> 00:22:08,400
CE naiba se petrece?

444
00:22:08,433 --> 00:22:11,300
DAVID,
WHERE ARE YOU GOING?

445
00:22:11,333 --> 00:22:12,667
ÎMI PARE RĂU. AM RENUNŢAT.

446
00:22:12,700 --> 00:22:15,167
YOU CAN'T JUST QUIT
ÎN MIJLOCUL UNEI AUDIERE.

447
00:22:15,200 --> 00:22:17,567
I'D LOVE TO GET
SOȚUL TĂU IDIOTUL IEȘIT DIN închisoare,

448
00:22:17,600 --> 00:22:19,233
BUT I JUST CAN'T DO IT.
ÎMI PARE RĂU.
DA. DE CE NU?

449
00:22:19,267 --> 00:22:20,767
PENTRU CA SUNT INDRAGOSTE DE TINE.

450
00:22:20,800 --> 00:22:22,067
CE?

451
00:22:22,067 --> 00:22:24,767
ALEALALTA ZI LA SPITAL,
AM ÎNCEPUT SĂ SIM CEVA.

452
00:22:24,800 --> 00:22:26,833
NU ȘTIU.
MAYBE IT WAS THERE ALL ALONG.

453
00:22:26,867 --> 00:22:30,667
BUT WHEN I LOOK INTO YOUR EYES,
I KNOW YOU FEEL IT, TOO.

454
00:22:30,700 --> 00:22:32,400
WE BELONG TOGETHER.

455
00:22:32,433 --> 00:22:33,600
OKAY, DAVID,

456
00:22:33,633 --> 00:22:36,267
IF YOU DON'T GET BACK
IN THERE RIGHT NOW,

457
00:22:36,300 --> 00:22:40,133
I WILL GO GET A GUN
AND SHOOT YOU MYSELF.

458
00:22:40,167 --> 00:22:42,067
NU POT.

459
00:22:42,100 --> 00:22:43,233
ÎMI PARE RĂU.

460
00:22:45,300 --> 00:22:47,067
(ofta)

461
00:22:51,333 --> 00:22:52,600
(knock on door)

462
00:22:52,633 --> 00:22:54,400
COME IN!

463
00:22:56,300 --> 00:22:58,200
WE NEED TO TALK.

464
00:22:58,233 --> 00:22:59,800
OH! OH! UH, UH...

465
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
PAUL, YOU--YOU CAN'T JUST
WALTZ INTO PEOPLE'S HOUSES.

466
00:23:02,533 --> 00:23:04,067
SUSAN, YOU TOLD ME
TO COME IN.

467
00:23:04,100 --> 00:23:05,833
WELL, THAT'S 'CAUSE I ASSUMED

468
00:23:05,867 --> 00:23:07,633
YOU WERE SOMEONE
I WOULD LET IN MY HOUSE.

469
00:23:07,667 --> 00:23:09,300
CE VREI?

470
00:23:09,333 --> 00:23:12,200
I WAS LOOKING THROUGH MY MAIL,
SI AM GASIT ASTA.

471
00:23:12,233 --> 00:23:14,133
I WAS SURPRISED TO DISCOVER

472
00:23:14,167 --> 00:23:16,067
PE CĂUTAȚI
FOR MY SON.

473
00:23:16,100 --> 00:23:17,833
YOU DIDN'T HAPPEN TO FIND
ORICE AFĂRĂ

474
00:23:17,867 --> 00:23:19,767
ABOUT WHERE ZACH MIGHT BE,
TU?

475
00:23:19,800 --> 00:23:22,100
NU. NU, NU.

476
00:23:22,133 --> 00:23:24,600
SORRY I CAN'T HELP YOU OUT.

477
00:23:24,633 --> 00:23:26,500
I'M ASKING BECAUSE
IF YOU REMEMBER,

478
00:23:26,533 --> 00:23:28,433
ZACH S-a ascuns AICI
ÎN ACEST CASĂ ÎNAINTE,

479
00:23:28,467 --> 00:23:30,833
SI ACUM INVAT ASTA
YOU'VE BEEN SEARCHING FOR HIM.

480
00:23:30,867 --> 00:23:33,300
Ei bine, EL NU E AICI.

481
00:23:33,333 --> 00:23:34,700
HMM.

482
00:23:34,733 --> 00:23:36,600
Ei bine, poate că ar trebui
DUBLĂ VERIFICARE.

483
00:23:36,633 --> 00:23:39,500
DAR NU ESTE AICI.
JUR.

484
00:23:39,533 --> 00:23:41,567
DE CE PRIMI?

485
00:23:43,733 --> 00:23:46,067
A KNIFE.

486
00:23:46,100 --> 00:23:48,600
VREAU DOAR SA FELIE
NISTE ROSII.

487
00:23:56,667 --> 00:23:58,500
NU STIU CUM
STIU ASTA,

488
00:23:58,533 --> 00:24:00,500
BUT I-I THINK
THAT HE'S IN UTAH.

489
00:24:02,333 --> 00:24:04,833
HE--HE TOOK A BUS
TO BOUNTIFUL.

490
00:24:04,867 --> 00:24:06,533
YOU HAVE FAMILY THERE,
CORECTA?

491
00:24:08,700 --> 00:24:11,300
OKAY, I GAVE HIM
THE BUS FARE.

492
00:24:24,533 --> 00:24:26,633
YOU MIGHT WANT TO BE
CAREFUL WITH THAT.

493
00:24:26,667 --> 00:24:28,800
PĂRI PUȚIN ANIMER.

494
00:24:35,767 --> 00:24:39,100
LOOK,
ȘTIU că MOMENTUL ESTE RĂU.

495
00:24:39,133 --> 00:24:40,200
PRETTY BAD.

496
00:24:40,233 --> 00:24:41,567
I FEEL TERRIBLE.

497
00:24:41,600 --> 00:24:44,433
CUM TREBUIA SĂ STIU
CA AR IA UN GLUNŢ

498
00:24:44,467 --> 00:24:47,267
AND SUDDENLY REALIZE
HE'S IN LOVE WITH ME?

499
00:24:47,300 --> 00:24:50,167
OKAY, LOOK, I KNOW I PUSHED YOU
PENTRU A ANGAJA ACEL CREEP,

500
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
DAR PROMIT VOI FACE
ANYTHING I CAN TO FIX THIS.

501
00:24:53,433 --> 00:24:56,767
În regulă, du-te să faci sex
CU BRADLEY.

502
00:24:56,800 --> 00:24:57,833
CE?

503
00:24:57,867 --> 00:25:00,600
WELL, THAT'S WHAT YOU WANT ME
SA Spun, nu-i asa?

504
00:25:00,633 --> 00:25:03,567
DOAMNE, VOI ESTI BUNI.
I MEAN, YOU SET ME UP PERFECTLY.

505
00:25:03,600 --> 00:25:06,433
YOU THINK DAVID AND I PLANNED
THIS SO WE COULD SLEEP TOGETHER?

506
00:25:06,467 --> 00:25:09,233
SĂ VEDEM. BĂIUL MI SPUNE
ÎN FAȚA MEA CE VREA EL

507
00:25:09,267 --> 00:25:11,733
PENTRU A INTRA ÎN PANTALONI,
QUITS A WEEK BEFORE MY TRIAL,

508
00:25:11,767 --> 00:25:15,600
SI ACUM NU POTI ASTEPTA
SA FAC ORICE PENTRU A-L DUC INApoi?

509
00:25:15,633 --> 00:25:18,400
DA. I'D LIKE TO GO BACK
TO JAIL NOW.

510
00:25:18,433 --> 00:25:20,333
HOW DARE
YOU THINK THAT OF ME?

511
00:25:20,367 --> 00:25:22,733
I HAVE BEEN NOTHING
BUT FAITHFUL TO YOU!

512
00:25:22,767 --> 00:25:24,567
DE CĂ ESTI AICI.

513
00:25:24,600 --> 00:25:27,133
SAVE IT.
Ştiu când am fost outfoxat,

514
00:25:27,167 --> 00:25:30,067
AND PLEASE DON'T PRETEND
CĂ FACEȚI ASTA PENTRU MINE,

515
00:25:30,067 --> 00:25:31,800
Pentru că mai degrabă aș putrezi aici.
AND YOU KNOW WHAT?

516
00:25:31,833 --> 00:25:33,733
A LESSER WOMAN
V-ar lăsa să putrezească aici,

517
00:25:33,767 --> 00:25:35,233
DAR NU O S FAC ASTA.

518
00:25:35,267 --> 00:25:37,167
I'M NOT GONNA GIVE YOU
THE SATISFACTION.

519
00:25:37,200 --> 00:25:39,100
SO YOU BETTER START
PACKING UP YOUR SHANKS

520
00:25:39,133 --> 00:25:41,200
SAU Orice VOI OAMENI
INTRA AICI,

521
00:25:41,233 --> 00:25:43,333
PENTRU CĂ VENI ACASA
CU MINE!

522
00:25:46,400 --> 00:25:48,333
NU AM NICIO TIMBĂ.

523
00:25:52,467 --> 00:25:54,400
BUNĂ ZIUA.
ÎNREGISTRAREA?

524
00:25:54,433 --> 00:25:57,800
DA. REZERVĂRI PE NUME
OF WILLIAMS--GEORGE WILLIAMS.

525
00:25:57,833 --> 00:25:59,167
Lasă-mă să-ți iau Hârtiile.

526
00:25:59,200 --> 00:26:01,100
ASA CE FAC
VREI SĂ FACEȚI ÎNTÂI?

527
00:26:01,133 --> 00:26:03,433
NU ȘTIU. M-AM GANDIT POATE
AM PUTEM TREBUIE ANTICHIZAT.

528
00:26:03,467 --> 00:26:05,800
AUD CĂ AȚI
Câteva muzee drăguțe în apropiere.

529
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
AI BROȘURĂ?

530
00:26:07,500 --> 00:26:09,333
CHIAR ACOLO,
DOAMNA. WILLIAMS.

531
00:26:09,367 --> 00:26:11,067
O, UH, NU ESTE SOȚIA MEA.

532
00:26:11,100 --> 00:26:14,067
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

533
00:26:17,667 --> 00:26:20,267
AȘA AUD CĂ AU UN TERRIFIC
FARMERS' MARKET NEARBY.

534
00:26:20,300 --> 00:26:23,433
WE SHOULD PICK UP
NISTE NECTARINE.

535
00:26:23,467 --> 00:26:25,200
GEORGE...

536
00:26:25,233 --> 00:26:26,167
NU POT.

537
00:26:26,200 --> 00:26:27,233
CE?

538
00:26:27,267 --> 00:26:30,067
NU POT STARE ÎN CAMERA DE HOTEL
CU TINE.
DE CE NU?

539
00:26:30,067 --> 00:26:32,133
BECAUSE I AM STARTING
SĂ OBȚI ACEEA Erupție cutanată din nou.

540
00:26:32,167 --> 00:26:34,233
WELL, I BROUGHT
THE ANTIHISTAMINES.

541
00:26:34,267 --> 00:26:35,600
OH, PLEASE.
IT'S NOT GONNA HELP.

542
00:26:35,633 --> 00:26:37,533
GEORGE, CLEARLY,
THIS IS PSYCHOSOMATIC.

543
00:26:37,567 --> 00:26:39,467
TREBUIE SĂ MERCEM ACASA.

544
00:26:39,500 --> 00:26:41,767
BREE, DOAR AM CONDUCAT
THREE HOURS TO GET HERE.

545
00:26:41,800 --> 00:26:44,067
ȘTIU, ȘI TU AI
Orice drept de a fi nebun,

546
00:26:44,067 --> 00:26:45,800
BUT, GEORGE, I AM REALLY
STARTING TO ITCH.

547
00:26:45,833 --> 00:26:47,333
IS THERE A PROBLEM?

548
00:26:47,367 --> 00:26:49,400
NU, NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.
TOTUL ESTE BINE.

549
00:26:49,433 --> 00:26:52,500
OK, OK, OK, OK.
UH, UH,

550
00:26:52,533 --> 00:26:54,533
ȚI VOI PROPRIA CAMERA.
GEORGE...

551
00:26:54,567 --> 00:26:57,067
NU, NU, NU. WE CAN STILL
HAVE A NICE WEEKEND.

552
00:26:57,067 --> 00:26:58,800
DOAR VOM SCHIMBA FOCALIZAREA
LA... ANTICHITARE.

553
00:26:58,833 --> 00:27:00,700
VĂ ROG. Adică, CLAR,
NU AI VENIT AICI PENTRU CUMPARATURI.

554
00:27:00,733 --> 00:27:02,767
NU, AM VENIT SĂ PETREC TIMPUL
WITH YOU--

555
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
TIMP DE CARE NU ARE NEVOIE
A FI PETRECUIT ÎN PAT.

556
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
CHIAR? Vrei să spui asta?
NU ȚI DEPĂRĂ?

557
00:27:07,367 --> 00:27:08,333
NU.

558
00:27:08,367 --> 00:27:09,733
ȘTII CE, GEORGE?

559
00:27:09,767 --> 00:27:11,667
O SA AVEM
UN TIMP MARE,

560
00:27:11,700 --> 00:27:14,100
PENTRU CA SUNT TONE
LUCRURI DISTRACȚIVE PE CARE PUTEM FACE

561
00:27:14,133 --> 00:27:15,300
ASTA NU IMPLICĂ SEX.

562
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
PARI.

563
00:27:16,867 --> 00:27:18,767
ÎN CÂT MAI MĂ GRIG DE ASTA,

564
00:27:18,800 --> 00:27:21,100
DE CE NU DUCI TU
ACELE BROȘURI?
BINE.

565
00:27:22,800 --> 00:27:24,567
GEORGE, NU ȚI VE CREDE.

566
00:27:24,600 --> 00:27:26,533
M-am oprit din mâncărime.

567
00:27:26,567 --> 00:27:28,100
Ce zici de asta?

568
00:27:28,133 --> 00:27:30,500
(chicotește)

569
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
Costum frumos.

570
00:27:36,733 --> 00:27:38,400
DOAR ASCULTĂ-MĂ.

571
00:27:38,433 --> 00:27:41,200
VROI s-o iau înapoi,
JUR.
DAR?

572
00:27:41,233 --> 00:27:43,467
DAR APOI AM ÎNCEPU SĂ MĂ GÂNDesc
DESPRE EL, SI ȘTII CE?

573
00:27:43,500 --> 00:27:46,667
Voi fi blestemat dacă am de gând
PENSĂ LA O CAMERE PLINĂ DE OAMENI

574
00:27:46,700 --> 00:27:48,667
CARE SE PURTĂ TOȚI
ARMANI ȘI VERA WANG

575
00:27:48,700 --> 00:27:51,833
ÎN CÂT timp eu stau acolo
CU LAPTE DE 2 ANI

576
00:27:51,867 --> 00:27:53,633
CROSTAT PE REVERUL MEU.
LYNETTE--

577
00:27:53,667 --> 00:27:55,333
SI STI CE ALTA?

578
00:27:55,367 --> 00:27:57,467
Am dat cu piciorul în fund în acea întâlnire
DATORIA ACESTUI COSTUM.

579
00:27:57,500 --> 00:28:00,700
LYNETTE, ESTE UN COSTUM.
DE CE ești atât de obsedat de ea?

580
00:28:00,733 --> 00:28:02,633
NU POTI EXPLICA OBSESIA,
TOM.

581
00:28:02,667 --> 00:28:04,400
DOAR... ESTE.

582
00:28:04,433 --> 00:28:05,800
NU, SUNTEM PĂRINȚI.

583
00:28:05,833 --> 00:28:07,800
NU NE PUTEM PERMITE
LUXUL OBSESIILOR.

584
00:28:07,833 --> 00:28:10,333
VEDEA? AOLO GANDEZ
NOI FACEM

585
00:28:10,367 --> 00:28:13,100
O GREȘEL TERRIBILĂ, TERRIBILĂ.

586
00:28:15,867 --> 00:28:18,433
CE ESTE ASTA?

587
00:28:18,467 --> 00:28:23,200
Uneori TREBUIE DOAR SĂ OBȚIEM
CEVA CARE NE FACE FERICIȚI.

588
00:28:23,233 --> 00:28:26,100
Ştiu că sună egoist,
DAR M-AM GANDIT.

589
00:28:26,133 --> 00:28:28,067
S-ar putea să ne facă
OAMENI MAI MAI BUN

590
00:28:28,067 --> 00:28:30,333
SI POATE
PĂRINȚI ȘI MAI BUNĂ.

591
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
NU. NU, LYNETTE, NU.
ASTA ESTE GREȘIT.

592
00:28:38,567 --> 00:28:43,433
CARBON... FIBRA... ARBORE.

593
00:28:58,733 --> 00:28:59,667
(swoosh)

594
00:29:02,533 --> 00:29:03,333
Uau.

595
00:29:03,367 --> 00:29:05,767
Mă simt ca un părinte mai bun
DEJA.

596
00:29:09,300 --> 00:29:10,467
OH DA.

597
00:29:10,500 --> 00:29:13,133
Așa că vorbeam cu unul
A CLLONICILOR,

598
00:29:13,167 --> 00:29:16,067
Și a spus că ESTE UN LOC
NU DEPARTE DE AICI

599
00:29:16,067 --> 00:29:17,833
UNDE AM PUTEM MERGE
ECHITARIE.

600
00:29:17,867 --> 00:29:20,733
NU SUNA A DISTRACȚIE?
GEORGE?

601
00:29:20,767 --> 00:29:23,633
CE-CE? CE? ÎMI PARE RĂU.

602
00:29:23,667 --> 00:29:26,567
Spuneam că cred
AR TREBUI SĂ FĂCĂM CALĂ.

603
00:29:26,600 --> 00:29:29,167
Oh, SIGUR. AR FI MARE.

604
00:29:31,867 --> 00:29:33,067
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

605
00:29:33,067 --> 00:29:33,967
NIMIC.

606
00:29:34,067 --> 00:29:35,767
DOAR NU GÂNDesc
CA TREBUIE SA RISCAM

607
00:29:35,800 --> 00:29:37,067
AI O Erupție cutanată.

608
00:29:37,067 --> 00:29:40,067
Ei bine, NU O VOI PRIMI ALTUL
Erupție cutanată doar Ținându-vă de mână.

609
00:29:40,067 --> 00:29:42,067
NU ȘTII NICIODATĂ.

610
00:29:42,067 --> 00:29:46,167
OH. Ei bine, bine.

611
00:29:50,100 --> 00:29:54,533
HEI, UH, AM ADUS
ACEILE ANTIHISTAMINICE CU MINE.

612
00:29:54,567 --> 00:29:57,333
POATE TREBUIE SĂ LUȚI CEVA,
DOAR PENTRU A VED DACA FUNCTIONEAZA.

613
00:29:57,367 --> 00:29:58,733
Oh, beau vin.

614
00:29:58,767 --> 00:30:02,300
NU CRED CĂ EȚI PRESUPUT
A AMESTEA PILILELE CU ALCOOL.

615
00:30:02,333 --> 00:30:04,233
ASTA ESTE PENTRU OAMENII CARE SUNT...

616
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
CINE VOR UTILIZA
MAȘINI GRE.

617
00:30:06,200 --> 00:30:09,267
NU PLANIFICAȚI SĂ OPERAȚI
UN Stivuitor în această seară, TU?

618
00:30:09,300 --> 00:30:11,200
(chicotește)
Ei bine, TU ESTI FARMACISTUL.

619
00:30:11,233 --> 00:30:12,833
DACA CREDETI CA E BINE...

620
00:30:12,867 --> 00:30:14,233
Eu.

621
00:30:32,700 --> 00:30:35,600
(razand)
GEORGE, NU îmi pot simți picioarele.

622
00:30:35,633 --> 00:30:37,533
Ştiu, dragă.
NU îți face griji.

623
00:30:37,567 --> 00:30:39,467
O SA TE DUC
ÎN CAMERA TA,

624
00:30:39,500 --> 00:30:41,433
ȘI APOI TE VOM PRIMI
IN PAT.
BINE.

625
00:30:41,467 --> 00:30:42,633
VA FI BINE?

626
00:30:42,667 --> 00:30:45,300
DA, tocmai a avut-o
PUTIN PREA MULT VIN.

627
00:30:45,333 --> 00:30:47,467
NU CRED
A fost vinul, GEORGE.

628
00:30:47,500 --> 00:30:50,133
CRED CA A FOST
ANTIHISTAMINELE.

629
00:30:50,167 --> 00:30:53,200
(râzând) NU ȘTIE CE
EA... SUNTEM BINE, MULȚUMESC.

630
00:30:54,533 --> 00:30:57,433
(Amândoi râzând)

631
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
Oh.

632
00:31:00,633 --> 00:31:02,067
(geme)

633
00:31:02,100 --> 00:31:03,667
NU, NU, NU, NU, NU.

634
00:31:03,700 --> 00:31:05,667
O VOI PRIMI ALE.
DOAR TE RELAXAȚI.

635
00:31:08,700 --> 00:31:09,733
(geme)

636
00:31:13,167 --> 00:31:16,067
TE IUBESC FOARTE MULT, BREE.
ȘTII ASTA, NU?

637
00:31:16,067 --> 00:31:18,400
(râde) ȘTIU.

638
00:31:24,767 --> 00:31:26,700
SI VREAU

639
00:31:26,733 --> 00:31:29,367
MAI MULT DE ORICE

640
00:31:29,400 --> 00:31:31,367
PENTRU TU SĂ MĂ IUBESC ÎNAPOI.

641
00:31:31,400 --> 00:31:35,233
ÎNȚELEGEȚI
CE Spun?

642
00:31:35,267 --> 00:31:37,133
BREE?

643
00:31:37,167 --> 00:31:40,067
(respirând greu)

644
00:32:02,500 --> 00:32:03,533
Bună.

645
00:32:05,100 --> 00:32:07,067
CUM TE SIMTI?

646
00:32:07,100 --> 00:32:10,367
O, OK.

647
00:32:10,400 --> 00:32:11,833
(inhalează profund)

648
00:32:11,867 --> 00:32:14,500
AI STAT AOLO
TOATA ACESTA TIMP?

649
00:32:14,533 --> 00:32:16,067
Am vrut să fiu sigur
ESTI BINE,

650
00:32:16,067 --> 00:32:17,833
Așa că am rămas
Și te-am privit dormind.

651
00:32:17,867 --> 00:32:21,500
AM FĂCUT CEVA PENITOR?
Uneori sforăiesc.

652
00:32:21,533 --> 00:32:25,300
NU. NU,
AI ADORMIT CA UN ÎGER.

653
00:32:25,333 --> 00:32:27,467
DE fapt, TU FOST
ATAT DE FRUMOS SI PASNICI,

654
00:32:27,500 --> 00:32:29,700
DE fapt, AM ÎNCEPUT
SA SE SIMTI VINOVAT.

655
00:32:29,733 --> 00:32:31,467
VINOVAT?

656
00:32:31,500 --> 00:32:34,067
UM, Ei bine, știi,

657
00:32:34,067 --> 00:32:36,300
Pentru că ți-am spus
IA PASILELE ALE.

658
00:32:36,333 --> 00:32:38,133
ACEL SCAUN Arata
ATAT DE INCONFORT.

659
00:32:38,167 --> 00:32:40,267
DE CE NU AI ADORMIT
LÂNGĂ MINE?

660
00:32:40,300 --> 00:32:42,067
Ei bine, ai făcut-o destul de clar

661
00:32:42,100 --> 00:32:44,067
CA NU MAI VREI
ÎN PATUL TĂU.

662
00:32:46,467 --> 00:32:47,800
GEORGE.

663
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
ȘTIU CE VREI
DE LA MINE,

664
00:32:52,733 --> 00:32:54,633
SI M-AM CRED CA VREAU
Același lucru,

665
00:32:54,667 --> 00:33:00,300
DAR CONTINUĂ PRINC
ACEILE Erupții pentru că...

666
00:33:00,333 --> 00:33:02,400
MĂ SIM ÎNCĂ CĂSĂTORIT.

667
00:33:02,433 --> 00:33:06,100
ARE SENS, BĂNUȘC.

668
00:33:06,133 --> 00:33:10,800
NU POȚI FI DOAR RĂBDAREA?

669
00:33:10,833 --> 00:33:13,300
NU POTI ASTEPTA
DOAR PUTIN MAI MULT?

670
00:33:13,333 --> 00:33:16,400
DEJA AM AȘTEPTAT
TOATA MEA VIATA PENTRU TINE,

671
00:33:16,433 --> 00:33:18,333
SI POT ASTEPT
MAI PUTIN.

672
00:33:18,367 --> 00:33:19,467
MMM.

673
00:33:19,500 --> 00:33:22,133
DAR SĂ FIM CINSTI.

674
00:33:22,167 --> 00:33:24,500
NU ESTE GARANTIE
CA VOI FI GATA.

675
00:33:26,667 --> 00:33:29,300
EXISTĂ NUMAI ATÂTĂ RESPINGERE
POT IAU.

676
00:33:30,800 --> 00:33:33,467
deci...

677
00:33:33,500 --> 00:33:35,367
Voi face tot posibilul,

678
00:33:35,400 --> 00:33:37,333
DAR... NU FI SURPRIZĂ

679
00:33:37,367 --> 00:33:40,533
DACĂ ÎN UNA DIN ACESTE ZILE
TE TREZISTI SI...

680
00:33:40,567 --> 00:33:42,133
NU SUNT AICI.

681
00:33:44,467 --> 00:33:46,367
Ei bine, ar trebui să mă întorc
ÎN CAMERA MEA,

682
00:33:46,400 --> 00:33:48,300
ÎNCERCAȚI SĂ adormi puțin.

683
00:33:48,333 --> 00:33:50,667
MAGAZINE DE ANTICHITARE
DESCHIS LA 10.

684
00:33:53,367 --> 00:33:57,400
GEORGE, Așteaptă.

685
00:33:57,433 --> 00:34:00,067
VA ROG NU MERGI.

686
00:34:08,467 --> 00:34:10,433
STAI AICI CU MINE.

687
00:34:19,500 --> 00:34:21,467
DAR DACĂ PRIMI
O ALĂ Erupție cutanată?

688
00:34:21,500 --> 00:34:26,300
Ei bine, voi doar...
TREBUIE TREBUIE PARTE, nu-i așa?

689
00:35:12,067 --> 00:35:13,733
GABRIELLE?

690
00:35:13,767 --> 00:35:15,300
Am primit apelul tău...

691
00:35:19,500 --> 00:35:21,067
Uau.

692
00:35:21,067 --> 00:35:22,500
INSEAMNA ASTA
CE CRED CĂ Înseamnă?

693
00:35:22,533 --> 00:35:25,700
EXISTĂ
CATEVA REGULI DE FUNDAMENTE INTAI.

694
00:35:25,733 --> 00:35:27,700
NU ÎM PĂRĂSĂ SOȚUL.

695
00:35:28,767 --> 00:35:31,200
CARLOS SE UITA LA
PETRECUT OPPT ANI ÎN închisoare

696
00:35:31,233 --> 00:35:33,467
DIN CAZUL MEU DE JUDECAȚIE
CU GRADINARUL.

697
00:35:33,500 --> 00:35:36,367
NU ÎL POT LĂSA SĂ PUTREZE AICI.
Aș fi umplut de vină.

698
00:35:36,400 --> 00:35:39,433
ÎL POȚI SCOȚI
ȘI APOI DIVORȚEAZĂ DE EL.

699
00:35:39,467 --> 00:35:44,067
NU O OPȚIUNE.
SUNT CATOLIC, DE AICI VINOVAȚA.

700
00:35:44,100 --> 00:35:47,300
CARE SUNT OPȚIUNILE NOASTRE?

701
00:35:47,333 --> 00:35:49,767
ACEST, NOI, MOMENTE FURATE,

702
00:35:49,800 --> 00:35:51,700
VĂZÂNDUL
ORI DE CÂND POATE.

703
00:35:51,733 --> 00:35:53,667
CARLOS NU TREBUIE SĂ ȘTIE NICIODATĂ.

704
00:35:56,500 --> 00:35:57,533
NU.

705
00:35:59,367 --> 00:36:01,433
AM CREDIT ASTA ESTE
CE ȚI-AI DORIT.

706
00:36:01,467 --> 00:36:04,500
VĂ VREAU PE TOȚI.

707
00:36:04,533 --> 00:36:06,133
TOTUL SAU NIMIC.

708
00:36:06,167 --> 00:36:10,067
ATUNCI NU E NIMIC.

709
00:36:12,767 --> 00:36:16,833
CA NU VOI DIVORȚA,
DAR VOI AVEA O AFIRMĂ?

710
00:36:16,867 --> 00:36:21,100
Am spus că sunt catolic,
NU UN FANATIC.

711
00:36:21,133 --> 00:36:24,567
ȘTII, DAVID,
AI PUTEA SPUNE SA MA OPRI.

712
00:36:24,600 --> 00:36:28,233
Spune-mi doar să mă opresc,
Și eu voi,

713
00:36:28,267 --> 00:36:30,667
SAU MĂ PUTEȚI AVEA
CHIAR ACUM...

714
00:36:30,700 --> 00:36:32,367
ÎN CONDIȚII MELE.

715
00:36:35,467 --> 00:36:36,767
ÎN REGULĂ.

716
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
(mârâit înfundat)

717
00:36:38,733 --> 00:36:40,300
AU! AU! AU!

718
00:36:40,333 --> 00:36:42,233
AU! CE FACETI?

719
00:36:42,267 --> 00:36:44,467
FUN PUNT.

720
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
NU MA IUBESTI.

721
00:36:46,133 --> 00:36:47,567
AAH! DA, O IAU.

722
00:36:47,600 --> 00:36:49,500
NU. TU DOAR ESTI DE ACORD
LA O AFACE--

723
00:36:49,533 --> 00:36:52,533
O AFFĂRĂ IEFTINĂ, ILICITĂ
CU FEMEIA PE CARE O IUBESȚI.

724
00:36:52,567 --> 00:36:54,633
CARLOS NU M-AR IMPARTEA NICIODATĂ.

725
00:36:54,667 --> 00:36:56,567
EL CAUTĂ
LA OPPT ANI DE ÎNCHISIERE

726
00:36:56,600 --> 00:36:59,467
PENTRU CĂ SIMPUL GÂND LA EA
L-A TRIMIS ÎN FURIE VIOLENTĂ.

727
00:36:59,500 --> 00:37:00,767
ASTA E DRAGOSTE.

728
00:37:00,800 --> 00:37:04,133
ASTA ESTE - ACEASTA ESTE DOAR LUPĂ,
AMESTAT CU STRERS POSTTRAUMATIC.

729
00:37:05,367 --> 00:37:07,200
NE VĂD LA TRIBUNALĂ
MÂINE LA 10 A.M.

730
00:37:07,233 --> 00:37:09,433
SI NU INTARZII,

731
00:37:09,467 --> 00:37:12,067
SAU VOI VOI SĂ ȘI DISCAPEȚI
PENTRU HĂRȚUIRE SEXUALĂ.

732
00:37:14,733 --> 00:37:16,067
(ofta)

733
00:37:24,500 --> 00:37:27,300
L-as lua usor
CU ACEEA OTRAVĂ DE MELC.

734
00:37:27,333 --> 00:37:30,133
E IADUL
PE AGAPANTUS TĂU.

735
00:37:30,167 --> 00:37:32,267
MULŢUMESC.
O să țin cont de asta.

736
00:37:32,300 --> 00:37:34,367
DE ASTA TE-AI OPRIT PE...

737
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
Împărtășiți câteva sfaturi pentru grădinărit?

738
00:37:36,833 --> 00:37:40,800
NIMENI NU TE VREA AICI, PAUL,
MAI ALE MAI.

739
00:37:40,833 --> 00:37:43,500
SUNT DOAR UN TATĂ
Își CAUTĂ FIUL.

740
00:37:43,533 --> 00:37:46,467
Oh, știu ce ești.

741
00:37:47,633 --> 00:37:50,267
ÎNTÂI, IUBITA TĂ
ÎNCERCĂ SĂ MĂ FURGĂ

742
00:37:50,300 --> 00:37:52,433
CU CEVA POVESTE NEBUNALĂ
DESPRE TRIMITEREA lui ZACH ÎN UTAH.

743
00:37:52,467 --> 00:37:55,167
ACUM ESTI AICI
ÎNCERCĂ SĂ MĂ SPERI.

744
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
ATAT PENTRU
„IUBIȚI-ȚI VEMENUL”.

745
00:37:59,800 --> 00:38:01,767
(ofta)
ORUM, MULTUMESC PENTRU SFAT.

746
00:38:01,800 --> 00:38:05,300
DESPRE AGAPANTHUSUL MEU, VREAU A ADIC.

747
00:38:05,333 --> 00:38:08,067
VOI ASIGURA
ȚI TRIM CELESTE.

748
00:38:08,100 --> 00:38:10,633
CE ȚI-A SPUS SUSAN?

749
00:38:13,433 --> 00:38:14,767
OH!

750
00:38:14,800 --> 00:38:18,200
ARĂTAŢI FRUMOS.

751
00:38:18,233 --> 00:38:20,133
Oh, CHIAR AR TREBUI
Gândiți-vă să purtați ASTA

752
00:38:20,167 --> 00:38:22,100
CÂND TE CĂSĂTORII MIKE.

753
00:38:22,133 --> 00:38:23,800
AM PUTEM REALIZARE
O TRADIȚIE DE FAMILIE.

754
00:38:23,833 --> 00:38:25,733
DE CE NU NE OPRIM AMÂNDOI
SĂ DIVORȚEȚI?

755
00:38:25,767 --> 00:38:28,100
ASTA AR FI
O TRADIȚIE DE FAMILIE DRUCUȚĂ.
OH.

756
00:38:28,133 --> 00:38:31,133
(bata in usa)
HEI!

757
00:38:31,167 --> 00:38:33,467
TREBUIE SA TE INTREB
CEVA IMPORTANT.

758
00:38:33,500 --> 00:38:35,400
OH, DOAMNE!

759
00:38:35,433 --> 00:38:36,567
AAH! ASTA ESTE!

760
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
OH! Lasă-mă să-mi iau CAMERA.

761
00:38:39,633 --> 00:38:41,600
O, NU, MAMA, STOP!

762
00:38:41,633 --> 00:38:43,300
CE ESTE?

763
00:38:43,333 --> 00:38:46,100
AI DAT ZACH BANI
SA MERC IN UTAH?

764
00:38:48,333 --> 00:38:49,467
CE?

765
00:38:49,500 --> 00:38:51,600
DA SAU NU.

766
00:38:53,633 --> 00:38:57,133
VORBEA ATÂT DE MULT
DESPRE JULIE.

767
00:38:57,167 --> 00:39:00,533
AM ÎNCERCAT SĂ-L PRIM
SA VENI ACASA CU MINE...

768
00:39:00,567 --> 00:39:02,367
Vreau să spun, LA--LA VOI,

769
00:39:02,400 --> 00:39:04,700
DAR EL DOAR A CONTINUT
PENTRU ȘI DESPRE EA,

770
00:39:04,733 --> 00:39:06,233
SI M-A SPERI.

771
00:39:06,267 --> 00:39:08,600
DA SAU NU.

772
00:39:10,100 --> 00:39:11,500
DA.

773
00:39:14,067 --> 00:39:17,067
MIKE. MIKE, NU AM FACUT-O
SA TE RAI.

774
00:39:17,100 --> 00:39:19,500
TREBUIE SĂ MĂ CREDI.
eu--

775
00:39:19,533 --> 00:39:21,633
Trebuia să îți spun
Imediat. ȘTIU CĂ.

776
00:39:21,667 --> 00:39:25,333
DAR ȘTII ACUM,
AȘA PUTEM VORBIM DESPRE EL?
(Mike) NU.

777
00:39:25,367 --> 00:39:26,567
MIKE, STOP.

778
00:39:26,600 --> 00:39:29,167
SUSAN, ai spus că vrei
AJUTĂ-MĂ, ȘI TE-AM CREDE.

779
00:39:29,200 --> 00:39:31,100
ASTA ESTE. AM TERMINAT.

780
00:39:31,133 --> 00:39:32,333
NU--

781
00:39:34,167 --> 00:39:35,533
(plângând)

782
00:39:35,567 --> 00:39:38,700
NU, NU, NU, NU!

783
00:39:38,733 --> 00:39:40,633
M-am încurcat, OK?!

784
00:39:40,667 --> 00:39:43,533
VREAU SA O REPAREZ!
VĂ ROG LĂSAȚI-MĂ SĂ REPAR!

785
00:39:43,567 --> 00:39:46,633
SPUNE-MI CUM S-O REPAR!

786
00:39:46,667 --> 00:39:50,267
(plângând) MIKE... TE IUBESC.

787
00:39:51,733 --> 00:39:53,200
(schimba viteze)

788
00:39:53,233 --> 00:39:55,133
VA ROG, NU, VA ROG.

789
00:39:55,167 --> 00:39:56,267
(tipete de frane)

790
00:39:56,300 --> 00:39:57,800
(plângând) VA ROG.

791
00:39:57,833 --> 00:40:00,500
NU, MIKE! MIKE, VA ROG!

792
00:40:00,533 --> 00:40:02,667
ÎNTOARCE-TE!

793
00:40:02,700 --> 00:40:05,767
ÎNTOARCE-TE!

794
00:40:05,800 --> 00:40:08,767
(plângând)

795
00:40:33,600 --> 00:40:38,333
(reia plânsul)

796
00:40:43,500 --> 00:40:47,833
DA, FIECARE FETĂ
VISELE O NUNTĂ MARE ALBĂ.

797
00:40:47,867 --> 00:40:49,767
DAR UNELE VISE

798
00:40:49,800 --> 00:40:51,733
DOAR NU DEVENI ADEVĂRAT.